pilin jaki/pilin jaki/Angst
toki pona er et konstrueret sprog bestående af bare ca. 150 ord. Det er opfundet af Sonja Lang, hacker og lingvist, for sjov og for at øve sig i at tænke enkelt. I dag er der omkring 18.000, som kan tale toki pona, og det bliver mest brugt på internettet.
Digtet er her gengivet i det internationale fonetiske alfabet og i sitelen pona, et af toki ponas to logografiske skriftssystemer.
Angst
Hold fastere omkring mig
Med dine runde Arme;
Hold fast, imens dit Hjerte
Endnu har Blod og Varme.
Om lidt, saa er vi skilt ad,
Som Bærrene paa Hækken;
Om lidt, er vi forsvundne,
Som Boblerne i Bækken.
pilin jaki
o awen mute e mi
kepeken luka sike
o awen tan sina li
jo e seli e wile
kipisi li kama
sama kili lon kasi
tenpo weka li kama
sama kon lon telo ni
pilin jaki
o awen mute e mi
kepeken luka sike
o awen tan sina li
jo e seli e wile
kipisi li kama
sama kili lon kasi
tenpo weka li kama
sama kon lon telo ni
Angst
Hold fastere omkring mig
Med dine runde Arme;
Hold fast, imens dit Hjerte
Endnu har Blod og Varme.
Om lidt, saa er vi skilt ad,
Som Bærrene paa Hækken;
Om lidt, er vi forsvundne,
Som Boblerne i Bækken.
Tak til KreativeKorp for sitelen seli kiwen asuki & juniko fontene.
Digtet "Angst" er fra samlingen Digte (1838) af Emil Aarestrup.
Udgivet her med tilladelse fra 70-årsreglen i den danske ophavsretslov.
Asbjørn og Astrid Olling
På billedet laver Astrid tegnet for jaki (
), Asbjørn laver en grimasse og deres mor er længst til højre